慕尼黑， 2013 年12月12日——由捷德举办的这次钞票展览追溯了从人力到蒸汽机整个工业化历史。在总部设于慕尼黑的技术集团和钞票专业厂商捷德的内部博物馆里正在展示一百种来自61个国家的不同钞票，涵盖了从过去到现在各个不同历史时期，生动记录了在每个大陆上，“Horsepower(马力)——从役用动物到铁路”在技术进步中所起到的作用。该展览于昨晚正式开幕，参观者可以从12月17日(星期二)开始，通过预约的方式免费参观。

　　“钞票不仅仅是一种支付手段，它同时也是那个时代的真实记录，”捷德首席执行官兼董事会主席Walter Schlebusch博士在开幕词中陈述道。“虽然在帮助人类工作方面，机器已经取代了动物，但是直到今天，马力仍然是功率输出的一种表达方式。”

　　展览中有将野生动物驯化成负重动物的描绘，有骑马人借助马匹长距离运送物品的图景，也有第一台蒸汽机的展示。蒸汽机的力量超过动物肌肉数百倍，预示着工业时代的到来。本次展览上最老的纸钞是一张1852年面值50瑞士法郎的纸钞。展览中的所有纸币都是由卢森堡裕宝银行的纸钞收藏基金会，HVB 纸钞收藏基金会所提供——它是世界上规模最大的纸钞收藏基金会之一。

　　此外，作为一项特别展览，哈萨克斯坦艺术家及纸钞设计师Mendybay Alin将会在纸钞博物馆的画廊里展示他创作的14副油画。油画的题材取自他的“马耳他”系列，以及哈萨克斯坦民俗风情。

　　两项展览的展期都是2013年12月17日至2014年4月30日，在捷德钞票博物馆举办，该博物馆位于捷德慕尼黑公司总部大楼(Prinzregentenstrasse 和 Vogelweidestrasse两条街道的交叉路口)的前大厅内。参观是免费的，您也可以在每周的两个下午(周二和周四，1:00pm或3:00pm)通过预约方式集体参观。集体参观的人数上限为20人。集体参观者可以在周一至周五10:00am至12:00am之间拨打电话+49 (0)89 4119-1354进行预约登记。周末及公众假日展览不对外开放。